1
00:00:05,860 --> 00:00:07,086
[Jace] Précédemment
sur Shadowhunters...

2
00:00:07,110 --> 00:00:08,610
[Isabelle] C'est
un méchant démon.

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,966
- [respiration tremblante] Que s'est-il passé ?
- Possession classique.

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,466
Ils n'ont pas de mémoire
de ce qu'ils ont fait.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,110
L'Enclave est
me réaffecter à Idris.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,280
- Je viens de te récupérer.
- Je veux que tu viennes avec moi.

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,970
L'Enclave veut déchirer votre famille ?
Alors je pars avec toi.

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,266
[Lydia] Trou percé
directement à travers sa poitrine.

9
00:00:21,290 --> 00:00:23,016
[Isabelle] Tout comme notre
banal à la morgue.

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
Il s'est caché dans ce cadavre,
et laissez-nous faire le reste.

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,566
- Je ne savais pas que les démons pouvaient faire ça.
- J'ai organisé une attaque de démon

12
00:00:27,590 --> 00:00:29,990
- sur l'Institut comme diversion.
- [Clary] C'est en elle.

13
00:00:30,050 --> 00:00:31,670
Retourne en enfer
où vous appartenez.

14
00:00:32,390 --> 00:00:33,480
[grognements]

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
Tu n'es pas là pour moi.
Vous êtes ici pour l'Épée-Âme.

16
00:00:35,760 --> 00:00:37,220
Prends mon fils. Tuez l'autre.

17
00:00:40,190 --> 00:00:41,480
Alec.

18
00:00:44,860 --> 00:00:46,030
Qu'ai-je fait ?

19
00:00:53,870 --> 00:00:55,500
[flèches sifflantes]

20
00:01:12,300 --> 00:01:13,590
[Jace] Alec.

21
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Se déplacer.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,650
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Je suis glamour. Personne ne peut me voir. Se déplacer.

23
00:01:24,360 --> 00:01:26,570
- Tu ne peux pas t'en vouloir.
- Je ne le suis pas.

24
00:01:27,270 --> 00:01:28,270
A qui parles-tu ?

25
00:01:28,900 --> 00:01:32,150
C'est moi. Je suis ton parabatai.
Je sais exactement ce que tu vis.

26
00:01:32,240 --> 00:01:35,160
Qu'est-il arrivé à Jocelyn,
ce n'était pas toi. C'était le démon.

27
00:01:35,240 --> 00:01:36,900
- Écartez-vous.
- Hé.

28
00:01:37,950 --> 00:01:39,740
Même côté. Souviens-toi?

29
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
Allez, mec. Rentrez à l’intérieur.

30
00:01:46,170 --> 00:01:47,570
C'est le dernier
l'endroit où je veux être.

31
00:01:48,090 --> 00:01:51,140
Alec,
Valentine possède l'épée de l'âme.

32
00:01:51,220 --> 00:01:52,606
Il a massacré le
Frères silencieux.

33
00:01:52,630 --> 00:01:55,350
- Nous avons besoin de nos meilleurs soldats...
- Arrête de prétendre que ça n'est jamais arrivé.

34
00:01:57,180 --> 00:01:59,020
Je n'ai pas pu sauvegarder
toi de Valentine.

35
00:01:59,600 --> 00:02:02,690
Je n'ai pas pu te sauver de
la Cité des Ossements. Je...

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,060
C'est la mère de Clary.

37
00:02:10,070 --> 00:02:11,280
Ta mère.

38
00:02:15,450 --> 00:02:17,120
Personne ne vous en veut.

39
00:02:18,120 --> 00:02:19,580
Ils devraient.

40
00:02:50,980 --> 00:02:53,110
[Simon parle hébreu]

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Amen.

42
00:03:02,790 --> 00:03:04,170
Je ne sais pas quoi dire.

43
00:03:05,080 --> 00:03:06,450
Mon hébreu est si mauvais ?

44
00:03:11,090 --> 00:03:13,640
J'aimerais juste pouvoir
mettre la main sur Luke.

45
00:03:15,510 --> 00:03:18,270
Chaque fois qu'il sort de
ville, il me le dit toujours.

46
00:03:19,180 --> 00:03:20,180
Je suis inquiet.

47
00:03:21,180 --> 00:03:22,970
Clary, ta mère voulait dire
tout pour lui.

48
00:03:24,100 --> 00:03:26,140
Il a probablement juste
a besoin de temps pour traiter.

49
00:03:28,440 --> 00:03:31,110
Quand tu es mort, j'étais... détruit.

50
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Dévasté.

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Vous l’étiez ?

52
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Bien sûr.

53
00:03:38,360 --> 00:03:41,820
Simon, je...
Je ne pourrais pas penser à la vie sans toi.

54
00:03:44,870 --> 00:03:46,330
Mais je t'ai récupéré.

55
00:03:52,130 --> 00:03:53,130
Simon.

56
00:03:54,050 --> 00:03:55,300
Tu étais mort...

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,930
mais ensuite tu es revenu.

58
00:03:58,010 --> 00:04:01,890
- Eh bien, ouais, mais...
- Et si on pouvait récupérer ma mère ?

59
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Clary, je...

60
00:04:03,050 --> 00:04:06,050
D'accord, mais dans cette folie
monde dans lequel nous vivons soudainement,

61
00:04:06,140 --> 00:04:08,890
des choses auxquelles je n'avais jamais pensé
cela pourrait arriver, cela arrivera,

62
00:04:08,980 --> 00:04:10,780
alors peut-être qu'il y a un moyen.

63
00:04:10,850 --> 00:04:13,100
Peut-être...
peut-être que nous pouvons la récupérer.

64
00:04:13,190 --> 00:04:16,270
Clary, je...
Je sais combien tu l'aimais.

65
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
Mais parfois là
sont des choses que tu viens de...

66
00:04:21,200 --> 00:04:22,450
Il faut accepter.

67
00:04:24,290 --> 00:04:25,290
Non.

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,410
Je ne suis pas prêt à accepter cela.

69
00:04:30,620 --> 00:04:34,000
- [Magnus] Absolument pas.
- Est-il possible?

70
00:04:34,090 --> 00:04:36,510
Magnus, dis-moi, est-ce possible ?
Oui ou non ?

71
00:04:36,590 --> 00:04:39,106
[soupir] Bien sûr, il y a des sorciers
qui a fait ce genre de chose.

72
00:04:39,130 --> 00:04:42,630
Mais ce dont tu parles, c'est
magie noire et noire.

73
00:04:42,720 --> 00:04:46,440
- C'est extrêmement imprévisible.
- L'avez-vous déjà fait auparavant ?

74
00:04:46,520 --> 00:04:49,690
Non. Et n’encouragez pas cela.

75
00:04:51,690 --> 00:04:56,450
Biscuit, je suis désolé.
Je sais à quel point elle était importante pour toi.

76
00:04:56,530 --> 00:04:59,870
C'était ma mère. Si tu étais moi,
si nous parlions de ta mère...

77
00:04:59,950 --> 00:05:01,160
Je ne la ramènerais pas.

78
00:05:03,530 --> 00:05:05,990
- Je ne comprends pas.
- [soupir]

79
00:05:07,290 --> 00:05:10,960
J'avais neuf ans quand ma mère
j'ai réalisé ce que signifiaient mes yeux de chat.

80
00:05:11,620 --> 00:05:14,660
Elle ne pouvait pas vivre avec le fait
qu'elle a enfanté le fils d'un démon.

81
00:05:15,880 --> 00:05:17,260
Alors elle s'est suicidée.

82
00:05:20,380 --> 00:05:21,590
Avec ce même keris.

83
00:05:24,260 --> 00:05:26,630
[Clary] Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas.

84
00:05:26,720 --> 00:05:28,930
C'était il y a longtemps.

85
00:05:29,020 --> 00:05:31,610
Et avec le temps, ça...
c'est devenu plus facile.

86
00:05:31,690 --> 00:05:35,440
Jamais facile, mais plus facile.

87
00:05:37,400 --> 00:05:39,990
Ta mère était une femme spéciale.

88
00:05:41,070 --> 00:05:43,200
Elle voulait seulement
vous protéger à tout prix.

89
00:05:43,280 --> 00:05:45,490
À tel point qu'elle avait
je supprime tes souvenirs.

90
00:05:46,240 --> 00:05:48,030
Puisque nous ne pouvons pas les récupérer...

91
00:05:54,790 --> 00:05:56,250
Prends un des miens.

92
00:06:01,210 --> 00:06:02,540
Oh mon Dieu.

93
00:06:03,130 --> 00:06:05,590
- C'était quand ?
- Le jour où je t'ai rencontré.

94
00:06:06,470 --> 00:06:09,390
La première chose que je remarque, c'est que
vous partagez tous les deux le même rire.

95
00:06:09,470 --> 00:06:10,890
[rires]

96
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Perdre ta mère...

97
00:06:14,730 --> 00:06:18,240
ce n'est pas quelque chose que tu
améliorer avec la magie.

98
00:06:19,820 --> 00:06:23,620
Allez directement dans
et pleure à chaudes larmes.

99
00:06:33,370 --> 00:06:34,830
[la porte s'ouvre]

100
00:06:34,920 --> 00:06:36,670
- [Simon] Hé, ça va ?
- [la porte se ferme]

101
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Et si on obtenait
quelque chose à manger ?

102
00:06:38,340 --> 00:06:40,880
Un barbecue coréen ? C'est...
cet endroit bizarre pour le riz au lait ?

103
00:06:40,960 --> 00:06:42,630
Tout ce que vous voulez.

104
00:06:42,710 --> 00:06:44,000
Dors, je pense.

105
00:06:44,090 --> 00:06:47,340
- Bien sûr. Je t'accompagnerai à l'Institut.
-Simon. Tu devrais rentrer chez toi.

106
00:06:47,430 --> 00:06:50,810
Quoi? Non, non. Je suis... je ne vais pas
te laisser jusqu'à ce que je sache que tu vas bien.

107
00:06:50,890 --> 00:06:52,400
Que signifie « ok » ?

108
00:06:53,730 --> 00:06:56,780
Simon, rentre chez toi. Voir ta mère.

109
00:06:59,190 --> 00:07:00,650
Dis-lui que tu l'aimes.

110
00:07:08,410 --> 00:07:09,580
[la porte se ferme]

111
00:07:11,450 --> 00:07:14,830
Lors de l'attaque de la ville de
Bones, Jace Wayland s'est battu courageusement,

112
00:07:14,910 --> 00:07:18,620
et ainsi l'Enclave, dans sa sagesse,
l'a exonéré de tous les crimes.

113
00:07:18,710 --> 00:07:20,590
Et le médecin-chef
dans les rapports d'Idris

114
00:07:20,670 --> 00:07:22,800
que Lydia Branwell
l'état continue de s'améliorer.

115
00:07:22,880 --> 00:07:26,140
Sortie de l'infirmerie en un temps record.
Ça a l'air bien.

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,470
J'ai toujours l'air bien.

117
00:07:28,510 --> 00:07:29,670
Pourquoi Alec n'est-il pas là ?

118
00:07:30,260 --> 00:07:32,590
- Il a besoin d'espace.
- [Aldertree] Nous sommes confrontés à une nouvelle menace.

119
00:07:32,680 --> 00:07:34,956
Valentine a la Coupe Mortelle,
et possède maintenant l'âme-épée,

120
00:07:34,980 --> 00:07:36,980
deux des trois
Instruments mortels.

121
00:07:37,060 --> 00:07:39,246
Notre mission maintenant est de découvrir
ce qu'il compte en faire...

122
00:07:39,270 --> 00:07:41,230
- Ça va ?
- Je vais bien.

123
00:07:41,980 --> 00:07:43,600
Mais apparemment personne d'autre ne l'est,

124
00:07:43,690 --> 00:07:45,296
à en juger d'ailleurs
ils me regardent tous.

125
00:07:45,320 --> 00:07:49,910
Jace, je suis désolé de les avoir laissés
vous emmène à la Cité des Ossements.

126
00:07:49,990 --> 00:07:51,700
- Je pensais...
- Tout va bien, Izzy.

127
00:07:51,780 --> 00:07:54,320
Vous avez sauvé la vie d'Alec...
et le mien.

128
00:07:54,910 --> 00:07:56,136
J'aurais fait la même chose.

129
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Le rite de passage de demain soir
apportera le nombre total de morts

130
00:07:58,920 --> 00:08:02,220
aux 26 Silent Brothers tombés au combat
et trois Chasseurs d'Ombres.

131
00:08:02,790 --> 00:08:05,830
Prenez ce temps pour faire votre deuil et
planifier ce qui nous attend.

132
00:08:05,920 --> 00:08:07,130
Vos commandes suivront.

133
00:08:07,220 --> 00:08:08,510
[bavardage indistinct]

134
00:08:09,220 --> 00:08:11,220
- [gémit doucement]
- Tu as toujours mal à l'épaule, hein ?

135
00:08:11,890 --> 00:08:13,180
Un peu raide.

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,010
Euh, ne t'inquiète pas pour moi.
Gardez un oeil sur Clary.

137
00:08:29,860 --> 00:08:32,400
j'aurais juste dû dire
J'irais à Idris avec toi.

138
00:08:33,780 --> 00:08:35,450
Nous aurions pu partir tout de suite.

139
00:08:39,540 --> 00:08:40,580
Hé.

140
00:08:41,250 --> 00:08:42,960
- Ça va ?
- [soupir]

141
00:08:43,040 --> 00:08:45,870
Je serais bien mieux si les gens
arrête de parler à voix basse

142
00:08:45,960 --> 00:08:47,830
et me disant que c'est
c'est bien de faire son deuil.

143
00:08:48,800 --> 00:08:49,970
Assez juste.

144
00:08:51,590 --> 00:08:53,760
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne le fais tout simplement pas...

145
00:08:55,100 --> 00:08:57,520
je ressens beaucoup de n'importe quoi en ce moment.

146
00:08:58,390 --> 00:09:01,010
[rires] Nuage d'émotions
jugement, non ?

147
00:09:02,730 --> 00:09:06,530
Clary, j'ai passé tout mon temps
la vie combattant mes émotions.

148
00:09:07,440 --> 00:09:08,980
Regardez où ça m'a mené.

149
00:09:11,320 --> 00:09:12,480
Tu viens aussi de perdre ta mère.

150
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Que ressens-tu ?

151
00:09:18,540 --> 00:09:19,670
Je ne sais pas.

152
00:09:21,870 --> 00:09:25,620
Je pensais que je pourrais faire sa connaissance.
Et elle aurait plus de temps pour me connaître...

153
00:09:27,380 --> 00:09:30,970
comme plus qu'un simple
l'expérience a mal tourné.

154
00:09:34,760 --> 00:09:36,010
Je... [soupir]

155
00:09:38,390 --> 00:09:40,560
je viens de penser
nous aurions plus de temps.

156
00:09:45,690 --> 00:09:47,110
[bavardage indistinct]

157
00:10:00,870 --> 00:10:01,950
[bip]

158
00:10:39,200 --> 00:10:43,700
[rires] Regardez ça.
Un Chasseur d'Ombres à ma porte.

159
00:10:43,790 --> 00:10:45,050
Oh, laisse-moi deviner.

160
00:10:45,120 --> 00:10:49,290
Tu as le cœur brisé et tu veux
un garçon fabuleux pour t'aimer à nouveau.

161
00:10:49,380 --> 00:10:50,900
Pouvez-vous augmenter mon
mère d'entre les morts ?

162
00:10:52,710 --> 00:10:56,800
- Elle vient de mourir, et elle...
- Oh mon Dieu, pauvre enfant.

163
00:10:56,890 --> 00:10:59,940
Oh. Je suis tellement désolé.

164
00:11:00,810 --> 00:11:03,520
Pour votre perte.
Mais aussi pour ma grande gueule. JE...

165
00:11:04,850 --> 00:11:08,270
- Depuis combien de temps est-elle décédée ?
- Il y a deux jours.

166
00:11:08,350 --> 00:11:10,270
Je sais que c'est considéré comme sombre
magique, mais...

167
00:11:10,360 --> 00:11:14,280
"Magie noire" est un terme utilisé par les sorciers
qui ont peur de leurs propres pouvoirs.

168
00:11:14,860 --> 00:11:18,820
Pour quelqu'un comme moi qui
peut exploiter ces pouvoirs,

169
00:11:18,910 --> 00:11:20,620
toute la magie est égale.

170
00:11:20,700 --> 00:11:23,990
Alors c'est possible ?
Redonner vie aux morts ?

171
00:11:28,750 --> 00:11:31,710
La pauvre chose s'est envolée directement vers
cette fenêtre ce matin.

172
00:11:31,800 --> 00:11:35,260
Il l'a frappé si fort,
nous l'avons entendu d'en haut.

173
00:11:37,380 --> 00:11:39,090
Il a dû mourir instantanément.

174
00:11:47,310 --> 00:11:49,600
[parlant latin]

175
00:12:01,780 --> 00:12:02,780
[corbeau croassant]

176
00:12:08,870 --> 00:12:11,830
Alors pour répondre à ta question...
Oui.

177
00:12:12,750 --> 00:12:14,920
C'est tout à fait possible.

178
00:12:19,970 --> 00:12:23,520
Je n'ai jamais vu un
cabinet de médecin comme ça.

179
00:12:23,600 --> 00:12:27,230
- Tu vis ici aussi ?
- À l'étage. Au troisième étage.

180
00:12:27,310 --> 00:12:29,940
Le deuxième étage est réservé
pour ma pratique de sorcier.

181
00:12:30,020 --> 00:12:35,270
Et c'est ici que j'essaie de prolonger
les vies précieuses des ordinaires.

182
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Tient une fille occupée.

183
00:12:38,570 --> 00:12:39,700
[Clary] Hé, là.

184
00:12:41,360 --> 00:12:44,070
- Quel est ton nom?
- C'est Madzie.

185
00:12:44,160 --> 00:12:45,500
[Clary] Salut, Madzie.

186
00:12:46,660 --> 00:12:49,620
Chérie, pourquoi ne vas-tu pas demander
Leigh va te donner un cookie ?

187
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
Dis-lui que j'ai dit que tout allait bien.

188
00:12:54,710 --> 00:12:56,540
C'est ma filleule.

189
00:12:56,630 --> 00:12:59,470
Plus intelligent qu'un fouet,
ne parle tout simplement pas beaucoup.

190
00:12:59,550 --> 00:13:02,180
Bref, assez parlé de moi.
Parlons de vous.

191
00:13:02,260 --> 00:13:06,380
Alors, j'aurai besoin de quelque chose de ta mère.
Une mèche de cheveux, des ongles...

192
00:13:06,470 --> 00:13:08,340
- Ouais, bien sûr. Je peux faire ça.
- Merveilleux.

193
00:13:08,430 --> 00:13:10,600
Et puis bien sûr,
il y a la question de mes honoraires.

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,640
Maintenant, je sais que tu ne le fais pas
avoir beaucoup d'argent,

195
00:13:13,730 --> 00:13:16,940
et malheureusement, ce n'est pas quelque chose
que l'assurance couvrira. [Rires]

196
00:13:18,150 --> 00:13:19,520
Mais je t'aime bien.

197
00:13:20,950 --> 00:13:23,700
Alors, je vais vous dire quoi.
Je ramènerai ta mère,

198
00:13:23,780 --> 00:13:26,280
et, en guise de paiement,
tu peux me devoir une faveur.

199
00:13:27,660 --> 00:13:30,530
- Euh, quel genre de faveur ?
- Oh, qui peut le dire ?

200
00:13:30,620 --> 00:13:34,660
Pour l'instant, vous avez besoin d'un sorcier.
Et de temps en temps, j'ai besoin d'un Chasseur d'Ombres.

201
00:13:35,250 --> 00:13:38,790
Quand ce moment sera-t-il
viens, je n'en suis pas si sûr.

202
00:13:38,880 --> 00:13:41,210
Mais quand c'est le cas,
Je vais faire appel à toi.

203
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
Et ça ?

204
00:13:47,100 --> 00:13:50,690
Luke, je sais que c'est probablement
ce n'est pas le bon moment, mais...

205
00:13:51,600 --> 00:13:52,866
tu dois entrer
contact avec Clary.

206
00:13:52,890 --> 00:13:55,270
Nous sommes tous un peu paniqués.
Clary a besoin de toi.

207
00:13:57,270 --> 00:13:58,600
Je pourrais aussi t'utiliser.

208
00:13:59,530 --> 00:14:02,830
Alors, euh...
Je te parlerai bientôt, je suppose.

209
00:14:03,740 --> 00:14:05,370
- Au revoir.
- [le téléphone portable bipe]

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,820
[halètement] Salut, whoa !

211
00:14:10,450 --> 00:14:13,990
[rires] Wow.
Ralentis, singe.

212
00:14:14,080 --> 00:14:16,856
- Hé, quand tu as appelé, je n'étais pas...
- Je suis désolé, je n'étais pas au dîner hier soir.

213
00:14:16,880 --> 00:14:21,140
Je... je veux rentrer à la maison, maman.
Je suis vraiment mauvais en lessive.

214
00:14:21,210 --> 00:14:23,000
Oh, Dieu merci, tu sais
ça à propos de toi.

215
00:14:23,090 --> 00:14:24,960
Chéri,
cette chemise sent la mort.

216
00:14:25,050 --> 00:14:26,340
Je viens de...

217
00:14:27,800 --> 00:14:30,180
je veux juste te dire
ça, euh...

218
00:14:32,890 --> 00:14:34,970
Je t'apprécie vraiment, maman.

219
00:14:36,150 --> 00:14:39,780
[rires] D'accord. Allez.
J'ai fait un rôti.

220
00:14:39,860 --> 00:14:42,620
- Je sais que c'est exagéré, mais quand...
- D'accord, maman... Maman, écoute.

221
00:14:42,690 --> 00:14:44,980
Je sais que je suis de retour, mais je...
Je ne peux pas te laisser paniquer

222
00:14:45,070 --> 00:14:48,070
si je sors toute la nuit
ou si je dors toute la journée.

223
00:14:48,160 --> 00:14:49,426
Le groupe fait beaucoup
des concerts de fin de soirée.

224
00:14:49,450 --> 00:14:51,950
Tu n'as pas besoin d'expliquer
toi-même, Simon.

225
00:14:52,040 --> 00:14:53,380
Je suis juste contente que tu sois à la maison.

226
00:14:53,960 --> 00:14:56,170
Oh, et tu sais,
Je pensais...

227
00:14:56,250 --> 00:14:58,290
Nous devrions avoir Clary et
sa mère est venue dîner.

228
00:14:58,420 --> 00:15:02,760
- Je n'ai pas vu Jocelyn depuis des lustres.
- Ouais. Euh...

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
- Je vais demander à Clary.
- Super.

230
00:15:09,350 --> 00:15:10,480
Tu voulais me voir ?

231
00:15:11,720 --> 00:15:13,390
S'il te plaît. Asseyez-vous.

232
00:15:16,600 --> 00:15:20,140
Toi et moi n'avons pas eu l'occasion de parler
à propos de ce qui s'est passé à la Cité des Ossements.

233
00:15:20,230 --> 00:15:21,670
Je fais juste ce que je
a été formé pour faire.

234
00:15:22,190 --> 00:15:26,190
C'est ainsi que cela peut apparaître à l'Enclave,
mais ce que j'ai vu était un soldat non préparé

235
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
permettre à un criminel dérangé de faire
avec l'un des instruments mortels.

236
00:15:30,580 --> 00:15:32,620
Attends, attends. Je... je t'ai sauvé.

237
00:15:34,330 --> 00:15:35,636
Préféreriez-vous
que je t'ai laissé mourir ?

238
00:15:35,660 --> 00:15:37,340
C'est précisément ce que
tu aurais dû le faire.

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,830
J'aurais volontiers donné mon
la vie pour protéger l'épée...

240
00:15:40,920 --> 00:15:42,430
tout comme le
Silent Brothers l’a fait.

241
00:15:42,500 --> 00:15:45,250
Maintenant, d'innombrables autres soldats
mourra en essayant de le récupérer.

242
00:15:45,340 --> 00:15:47,340
Et leur sang sera
soyez entre vos mains.

243
00:15:49,090 --> 00:15:50,720
je ferai ce que je veux
pouvez le récupérer.

244
00:15:50,800 --> 00:15:52,550
J'ai peur que ton
les mots arrivent trop tard.

245
00:15:52,640 --> 00:15:54,246
J'envoie une équipe à
la Citadelle Adamante

246
00:15:54,270 --> 00:15:56,230
pour voir ce que les Iron Sisters
je connais l'Épée.

247
00:15:56,310 --> 00:15:58,230
Super. Je vais courir le point,
rédiger une mission.

248
00:15:58,310 --> 00:16:01,640
Un soldat sans discipline
est un poison pour toute son équipe.

249
00:16:02,650 --> 00:16:04,870
Vous êtes par la présente banni
du service sur le terrain.

250
00:16:27,420 --> 00:16:28,750
Ça va ?

251
00:16:30,050 --> 00:16:31,460
Je ne peux pas être dans cet Institut.

252
00:16:32,300 --> 00:16:34,590
- Oh, Alec...
- J'ai entendu dire que tu avais dénoncé Camille.

253
00:16:36,020 --> 00:16:37,900
Comment ça s'est passé ?

254
00:16:37,980 --> 00:16:39,320
Honnêtement?

255
00:16:41,440 --> 00:16:42,610
C'était horrible.

256
00:16:43,190 --> 00:16:45,450
Nous avons eu beaucoup de
l'histoire, elle et moi.

257
00:16:47,530 --> 00:16:48,700
Je suis désolé si c'est bizarre.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
Ce n'est pas bizarre.
Vous dites ce que vous pensez.

259
00:16:54,490 --> 00:16:57,820
- Trop occupé pour utiliser la rune de guérison ?
- Je vais bien.

260
00:16:58,620 --> 00:16:59,830
Non, ce n'est pas le cas.

261
00:17:00,960 --> 00:17:03,550
Tu as mal. Gravement.

262
00:17:03,630 --> 00:17:07,300
Tu espères que la douleur ici disparaîtra
maîtriser la douleur là-bas.

263
00:17:10,470 --> 00:17:12,930
- J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
- J'ai laissé entrer un démon, Magnus.

264
00:17:13,510 --> 00:17:15,950
- Ce n'était pas ta faute.
- Je ne sais pas quoi dire à Clary.

265
00:17:16,510 --> 00:17:19,220
- Je ne peux pas lui faire face.
- Mais tu le feras.

266
00:17:19,310 --> 00:17:21,570
Parce que c'est ce que tu
fais, Alexandre.

267
00:17:22,480 --> 00:17:25,320
Cela peut vous prendre une minute,
mais je l'ai vu de près.

268
00:17:25,400 --> 00:17:26,530
Je suis allé à ton mariage.

269
00:17:27,480 --> 00:17:31,150
Vous ferez exploser le sol même
tenez-vous debout pour faire quelque chose de bien.

270
00:17:49,840 --> 00:17:51,050
Que fais-tu?

271
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
Rien.

272
00:17:54,260 --> 00:17:56,930
Hé. C'est pour quoi ?

273
00:17:57,760 --> 00:17:59,090
[soupirs]

274
00:18:00,140 --> 00:18:01,930
Je suis allé voir un
sorcier à Park Slope.

275
00:18:02,020 --> 00:18:04,730
- Son nom est Iris Rouse et elle...
- S'il te plaît, dis-moi s'il te plaît

276
00:18:04,810 --> 00:18:06,246
tu n'y penses pas
je fais ce que je pense...

277
00:18:06,270 --> 00:18:08,230
Je peux ramener ma mère, Jace.

278
00:18:09,400 --> 00:18:12,110
- Notre mère.
- Tu ne peux pas, Clary.

279
00:18:12,200 --> 00:18:14,290
Elle n'était pas censée le faire
meurs, Jace.

280
00:18:16,030 --> 00:18:19,530
[bégaie] C'était une erreur.
Une attaque de démon anormale. Je...

281
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
Je veux plus de temps avec elle.

282
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Moi aussi.

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Mais on ne sait jamais quoi
tu vas revenir.

284
00:18:27,090 --> 00:18:28,840
Il y a toujours des risques.

285
00:18:28,920 --> 00:18:31,300
Vous pourriez très bien évoquer
un démon sous la forme de Jocelyn.

286
00:18:31,380 --> 00:18:32,710
Vous avez dit "pourrait".

287
00:18:33,510 --> 00:18:38,310
- Elle pourrait aussi revenir pareille, non ?
- Écoute, je sais que tu veux qu'elle revienne.

288
00:18:38,390 --> 00:18:40,150
Mais tu dois me faire confiance, Clary.

289
00:18:42,730 --> 00:18:45,150
Tu n'amènes pas de gens
revenu d'entre les morts.

290
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
[frapper à la porte]

291
00:18:56,820 --> 00:18:58,400
[inspire brusquement et grogne]

292
00:18:59,910 --> 00:19:02,130
- [les coups continuent]
- Hum.

293
00:19:07,830 --> 00:19:09,790
- [rires]
- [riant] D'accord.

294
00:19:11,710 --> 00:19:14,590
D'accord. Qu'est-ce que c'est ça?

295
00:19:14,670 --> 00:19:16,510
Qu'est-ce que c'est, euh...
[s'éclaircit la gorge] Que se passe-t-il ?

296
00:19:16,590 --> 00:19:18,616
Quoi, on ne se fait plus de câlins ?
Nous nous embrassions tout le temps.

297
00:19:18,640 --> 00:19:21,100
Eh bien, tout d’abord, n’est-ce pas ?
Et deuxièmement...

298
00:19:21,180 --> 00:19:24,430
[renifle] Oh, mon Dieu, ça pue.
Il fait bien trop sombre ici.

299
00:19:24,520 --> 00:19:27,190
Attends, non, non, non ! S'il te plaît.
Attends, non, non, non, non, s'il te plaît.

300
00:19:27,270 --> 00:19:30,020
Pouvez-vous s'il vous plaît les garder fermés ?
Tu sais avec quelle facilité je brûle.

301
00:19:32,070 --> 00:19:34,620
- Simon, que se passe-t-il ?
- Rien, je vais bien.

302
00:19:34,690 --> 00:19:36,230
- Ouais? Mmm-hmm.
- Ouais.

303
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
Tu te souviens de tante Cheryl?
Elle avait un mélanome.

304
00:19:39,950 --> 00:19:42,190
- [fait claquer les lèvres] C'était une tache de rousseur.
- C'est comme ça que ça commence.

305
00:19:47,710 --> 00:19:49,050
[Becky] Oh, Simon.

306
00:19:49,750 --> 00:19:51,370
Ne me le dis pas.

307
00:19:51,460 --> 00:19:53,500
- Tu deviens un buveur de placard ?
- Non. Non.

308
00:19:53,590 --> 00:19:55,720
Après tout ce que je
j'ai vécu avec maman...

309
00:19:55,800 --> 00:19:57,470
[grognements]

310
00:19:57,550 --> 00:19:58,630
[Simon gémit]

311
00:19:59,840 --> 00:20:02,130
Oh, mon Dieu. [Racle la gorge]

312
00:20:02,220 --> 00:20:04,510
- C'est du sang ?
- Euh, ouais.

313
00:20:05,430 --> 00:20:08,010
Du faux sang. Sang de scène. Pour mon groupe.
Nous faisons ça, euh...

314
00:20:08,100 --> 00:20:10,230
Ce problème d'Ozzy Osbourne...
truc de glitch hop.

315
00:20:10,310 --> 00:20:11,730
Cela semble vraiment terrible.

316
00:20:11,810 --> 00:20:13,140
- Eh bien...
- [renifle]

317
00:20:13,230 --> 00:20:16,440
Écoute, je me suis porté volontaire dans un hôpital,
et je sais à quoi ressemble le vrai sang.

318
00:20:17,700 --> 00:20:20,410
Puis le gars qui
Je l'ai vendu, j'ai menti.

319
00:20:20,490 --> 00:20:21,940
D'accord.

320
00:20:23,450 --> 00:20:26,070
Donc rien de tout ça
le comportement semble...

321
00:20:27,000 --> 00:20:30,710
- fou pour toi ?
- Fou? Non.

322
00:20:31,630 --> 00:20:34,550
- Pas... pas fou du tout.
- Quoi qu'il se passe,

323
00:20:34,630 --> 00:20:36,090
- Ressaisis-toi, mec.
- Mmmm.

324
00:20:36,170 --> 00:20:39,550
- Je jette ça dans les toilettes.
- Non, Becky, s'il te plaît, ne le fais pas. Ne prends pas...

325
00:20:39,630 --> 00:20:42,260
Non, ne le fais pas, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas.
Non, attends.

326
00:20:44,640 --> 00:20:46,190
[respirant lourdement]

327
00:20:52,190 --> 00:20:53,280
[tous deux grognent]

328
00:20:57,570 --> 00:20:58,700
[Jace rit]

329
00:20:59,780 --> 00:21:01,830
- [siffle]
- Aldertree ne peut pas vous mettre au banc.

330
00:21:01,910 --> 00:21:03,750
[pantalon] Il l'a déjà fait.

331
00:21:03,820 --> 00:21:05,320
[tous deux grognent]

332
00:21:13,670 --> 00:21:15,550
- Est-ce qu'Alec est rentré à la maison ?
- Ouais.

333
00:21:15,630 --> 00:21:18,010
Il prend toujours
c'est vraiment dur.

334
00:21:18,090 --> 00:21:20,220
- As-tu parlé à Clary ?
- Elle va bien.

335
00:21:20,300 --> 00:21:22,170
Elle reste seule.

336
00:21:22,260 --> 00:21:24,550
Je lui ai préparé à manger,
mais elle ne voulait pas le manger.

337
00:21:24,640 --> 00:21:25,690
Pouvez-vous lui en vouloir ?

338
00:21:27,970 --> 00:21:29,430
[tous deux grognent]

339
00:21:37,980 --> 00:21:41,440
- Allez, Iz. C'est beaucoup trop facile.
- Ne sois pas arrogant.

340
00:21:45,410 --> 00:21:47,210
[Jace grogne]

341
00:21:59,300 --> 00:22:00,970
Ça va ?

342
00:22:01,050 --> 00:22:02,526
C'est la blessure du démon,
n'est-ce pas, sur ton dos ?

343
00:22:02,550 --> 00:22:04,986
Écoute, si les runes ne guérissent pas
cela, vous devez le faire réparer.

344
00:22:05,010 --> 00:22:07,410
- Je verrai un médecin plus tard. Se détendre.
- Je voudrais peut-être le voir maintenant.

345
00:22:07,470 --> 00:22:09,866
Une équipe va au fer
Sœurs après le rite du deuil.

346
00:22:09,890 --> 00:22:11,050
Certainement pas.

347
00:22:11,140 --> 00:22:13,366
Tu as toujours voulu être un fer
Ma sœur quand tu étais enfant, hein ?

348
00:22:13,390 --> 00:22:15,730
[rires] Jusqu'à ce que je réalise
J'ai dû jurer les garçons.

349
00:22:16,310 --> 00:22:18,086
- Quand partons-nous ?
- Tu ne vas nulle part

350
00:22:18,110 --> 00:22:20,296
avec une blessure au dos.
Aldertree ne vous laisserait jamais.

351
00:22:20,320 --> 00:22:21,560
Aldertree n'a pas besoin de le savoir.

352
00:22:24,570 --> 00:22:26,860
- Iz.
- [grognements]

353
00:22:29,540 --> 00:22:31,170
Ouais, bonne chance avec ça.

354
00:22:32,540 --> 00:22:35,170
Écoute, Izzy,
allez le faire vérifier.

355
00:22:36,040 --> 00:22:38,750
La dernière chose dont nous avons besoin est une autre
l'un de nous a été mis à l'écart. D'accord?

356
00:22:42,800 --> 00:22:44,220
[frapper à la porte]

357
00:22:45,550 --> 00:22:46,590
Isabelle Lightwood.

358
00:22:47,470 --> 00:22:50,470
- A quoi dois-je ce plaisir ?
- Je souhaite faire une demande formelle

359
00:22:50,560 --> 00:22:52,650
pour diriger la mission
aux Sœurs de Fer.

360
00:22:52,730 --> 00:22:56,570
- N'avez-vous pas été blessé lors de l'attaque du démon ?
- Oui, mais je suis guéri maintenant.

361
00:22:57,190 --> 00:23:00,410
- Je me sens bien.
- Ta blessure. Puis-je jeter un oeil ?

362
00:23:01,150 --> 00:23:03,770
[rires] Vous savez,
Je ne suis pas né diplomate.

363
00:23:04,700 --> 00:23:07,790
J'étais médecin de terrain.
Parfois, j'aimerais l'être encore.

364
00:23:07,870 --> 00:23:09,580
Vraiment, je vais bien.

365
00:23:09,660 --> 00:23:11,750
Je ne peux pas te laisser sur le
mission sans examen.

366
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
[soupirs]

367
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
[gémissant]

368
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Ce n'est pas très joli, n'est-ce pas ?

369
00:23:32,430 --> 00:23:35,560
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non. Pas du tout.

370
00:23:38,020 --> 00:23:39,480
Cela ressemble à une infection par venin.

371
00:23:40,440 --> 00:23:42,980
- Les runes de guérison n'aident pas beaucoup ?
- Non.

372
00:23:43,070 --> 00:23:46,410
Isabelle, dans ton état,
Je ne peux pas accéder à votre demande.

373
00:23:47,280 --> 00:23:50,910
Vous ne comprenez pas. J'ai attendu mon
toute ma vie pour voir les Iron Sisters.

374
00:23:50,990 --> 00:23:52,490
Je peux faire ça.

375
00:23:52,580 --> 00:23:54,960
La vérité est,
tu ne peux pas faire ça, Isabelle.

376
00:23:55,750 --> 00:23:58,170
Pas avec une infection au venin.

377
00:23:58,250 --> 00:24:01,050
Mais il y a quelque chose qui
peut faire disparaître l’infection.

378
00:24:02,550 --> 00:24:03,800
Assez rapidement, pourrais-je ajouter.

379
00:24:07,470 --> 00:24:08,510
Je le prends.

380
00:24:09,640 --> 00:24:10,850
Cela s'appelle Yin Fen.

381
00:24:11,720 --> 00:24:13,630
C'est assez fort.
Je ne le recommande généralement pas,

382
00:24:13,720 --> 00:24:16,390
mais si c'est une mission
vous êtes déterminé à faire...

383
00:24:18,020 --> 00:24:19,440
Puis-je ?

384
00:24:20,940 --> 00:24:22,150
S'il te plaît.

385
00:24:29,530 --> 00:24:30,930
[Aulne] Ceci
va sur la colonne vertébrale.

386
00:24:35,450 --> 00:24:36,620
[soupirs]

387
00:24:38,210 --> 00:24:40,170
- Comment ça ?
- Incroyable.

388
00:24:41,710 --> 00:24:42,760
[soupirs]

389
00:24:42,840 --> 00:24:44,220
Je vais te donner une boîte.

390
00:24:44,290 --> 00:24:47,590
- Ouais.
- Mais à utiliser avec parcimonie.

391
00:24:47,670 --> 00:24:50,000
- Une petite quantité suffit.
- [soupir]

392
00:24:52,930 --> 00:24:53,980
[soupirs]

393
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
[frapper à la porte]

394
00:25:10,700 --> 00:25:11,990
[Alec] Hé.

395
00:25:14,370 --> 00:25:17,080
- Écoute, je, euh...
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

396
00:25:18,200 --> 00:25:19,780
Clary, je suis vraiment désolée.

397
00:25:20,750 --> 00:25:24,840
Je ferais n'importe quoi, je veux dire n'importe quoi,
pour reprendre ces 30 secondes.

398
00:25:24,920 --> 00:25:26,260
Pour récupérer ta mère.

399
00:25:28,170 --> 00:25:29,590
Alec...

400
00:25:31,050 --> 00:25:33,670
- peut-être qu'on pourra la récupérer.
- Quoi?

401
00:25:34,970 --> 00:25:38,340
J'ai trouvé un sorcier qui
prétend qu'elle peut le faire.

402
00:25:38,430 --> 00:25:40,300
Mais... il y a des risques.

403
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Je vais avec toi.

404
00:25:43,150 --> 00:25:45,586
Clary, s'il y a une chance
que nous pouvons récupérer ta mère,

405
00:25:45,610 --> 00:25:49,280
nous devons le prendre.
Quoi qu'il arrive, je serai là.

406
00:25:50,110 --> 00:25:51,190
D'accord.

407
00:25:52,200 --> 00:25:53,660
Faisons-le.

408
00:25:57,700 --> 00:25:58,780
[corbeau croassant]

409
00:26:03,120 --> 00:26:05,330
Êtes-vous ici pour voir le Dr Rouse ?

410
00:26:07,130 --> 00:26:09,470
Oui. Euh...

411
00:26:09,550 --> 00:26:12,100
Je... je pense qu'elle m'attend.
Je m'appelle Clary.

412
00:26:12,170 --> 00:26:15,670
Je vous attendais effectivement.
Je me demandais seulement quand.

413
00:26:15,760 --> 00:26:18,680
Et je vois que tu as amené un invité.
Ton copain ?

414
00:26:19,430 --> 00:26:20,930
- Euh, non.
- Non.

415
00:26:21,020 --> 00:26:23,360
Eh bien, quoi que vous soyez,
laissez votre arme dehors.

416
00:26:24,730 --> 00:26:28,360
N'importe quel sorcier digne de ce nom peut voir
à travers le glamour Shadowhunter en toute simplicité.

417
00:26:28,440 --> 00:26:30,690
Ne t'inquiète pas.
Il sera en sécurité dans l'alcôve.

418
00:26:40,160 --> 00:26:41,636
[Iris] As-tu apporté
celle de ta mère...

419
00:26:41,660 --> 00:26:43,370
- [Clary] Euh, ses cheveux. Oui.
- Parfait.

420
00:26:43,460 --> 00:26:45,920
L'infirmière Leigh aidera
toi avec les papiers.

421
00:26:46,000 --> 00:26:47,870
Euh, la paperasse ?

422
00:26:47,960 --> 00:26:50,790
Ouais, juste une simple piqûre d'épingle
faire couler du sang pour le serment.

423
00:26:50,880 --> 00:26:52,750
Pour la faveur dont nous avons parlé.

424
00:26:52,840 --> 00:26:55,800
- Eh bien, je... je ne connais aucune faveur.
- Oh, c'est l'accord que nous avons conclu.

425
00:26:55,890 --> 00:26:58,680
- C'est bon, Alec. Je veux faire ça.
- Délicieux. Suis-moi.

426
00:26:58,760 --> 00:27:01,090
Votre ami peut attendre ici
pour vous dans la salle d'attente.

427
00:27:01,180 --> 00:27:03,720
Non, je ne la quitte pas.

428
00:27:04,850 --> 00:27:06,720
Oh, alors je ne peux pas faire ça.

429
00:27:07,400 --> 00:27:12,280
Son énergie est trop turbulente.
J'ai besoin de calme, et il n'est pas calme.

430
00:27:12,360 --> 00:27:14,870
D'accord, je vais devoir le faire
voir quelques informations d'identification.

431
00:27:14,950 --> 00:27:16,370
Montre-moi ta marque de démoniste.

432
00:27:16,950 --> 00:27:20,290
Cher, si une dame l'a cachée
Mark, suppose que c'est pour une bonne raison.

433
00:27:20,870 --> 00:27:23,250
Alec, ça va.
Tout ira bien. Vraiment.

434
00:27:30,670 --> 00:27:32,080
[soupirs]

435
00:27:38,390 --> 00:27:39,470
[Alec] Bonjour.

436
00:27:45,140 --> 00:27:47,770
Place la serrure de ta mère
cheveux sur la table, s'il vous plaît.

437
00:27:50,650 --> 00:27:54,070
Maintenant, j'ai besoin que tu te concentres
aussi intensément que possible

438
00:27:54,150 --> 00:27:56,610
sur un souvenir précieux de votre mère.
Pouvez-vous faire ça ?

439
00:27:56,700 --> 00:27:57,740
Ouais.

440
00:27:57,820 --> 00:28:00,740
Cela aidera à repousser tous les démons
qui ose s'approcher de son âme.

441
00:28:02,830 --> 00:28:04,040
[soupirs]

442
00:28:09,330 --> 00:28:11,160
Et voilà, Clary. Bonne fille.

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,580
Maintenant, que le processus commence.

444
00:28:26,310 --> 00:28:28,790
[Simon] Raphaël, il doit y avoir
un moyen de me procurer du sang ici.

445
00:28:29,310 --> 00:28:30,680
Écoute, je... je sais qu'il fait jour.

446
00:28:31,900 --> 00:28:34,860
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux me contrôler, d'accord ?

447
00:28:34,940 --> 00:28:36,360
[frapper à la porte]

448
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
[renifle]

449
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- Hé.
- Hé, maman.

450
00:28:48,620 --> 00:28:51,330
Je pensais t'avoir entendu
je bosse ici.

451
00:28:51,920 --> 00:28:53,090
Simon, qu'est-ce qui ne va pas ?

452
00:28:53,170 --> 00:28:55,510
- Tu adores mon rôti.
- Mmm-hmm.

453
00:28:55,590 --> 00:28:57,350
Et tu sais si tu continues
laisser de la nourriture autour,

454
00:28:57,380 --> 00:29:00,800
- on va encore avoir des rats, non ?
- Tu as raison, je suis désolé. C'est mon problème.

455
00:29:00,890 --> 00:29:04,640
[soupirs] Becky m'a dit que tu étais
garder du sang dans votre chambre.

456
00:29:06,140 --> 00:29:08,050
Que se passe-t-il?

457
00:29:08,140 --> 00:29:10,060
- Rien.
- Avez-vous encore rejoint une secte ?

458
00:29:10,140 --> 00:29:12,600
Maman, pour la dernière fois,
World of Warcraft n'est pas une secte.

459
00:29:12,690 --> 00:29:13,900
Alors qu'est-ce que c'est ?

460
00:29:15,690 --> 00:29:18,230
Allez, singe.
Parle-moi.

461
00:29:19,150 --> 00:29:21,610
Maman, ce n'est pas normal
problème de personne, d'accord ?

462
00:29:21,700 --> 00:29:23,540
Simon, je suis ta mère.

463
00:29:23,620 --> 00:29:26,920
j'aimerai toujours
toi, quoi qu'il arrive.

464
00:29:26,990 --> 00:29:29,070
[frissonnant] Je suis un vampire.

465
00:29:31,790 --> 00:29:33,160
[respirant lourdement]

466
00:29:35,250 --> 00:29:38,330
Je l'ai dit. [Rires] Wow.

467
00:29:38,420 --> 00:29:41,590
Tu... tu n'as aucune idée de comment
ça fait du bien, enfin...

468
00:29:43,260 --> 00:29:45,170
enfin enlever ça de ma poitrine.

469
00:29:46,100 --> 00:29:47,440
[les deux rient]

470
00:29:51,060 --> 00:29:53,970
C'est ta meilleure farce de tous les temps.

471
00:29:54,060 --> 00:29:56,980
[soupirs] Oh, mon Dieu.
Garder le faux sang dans ta chambre.

472
00:29:57,070 --> 00:29:59,910
Les rideaux occultants. Attendez.
Dors-tu dans un cercueil ?

473
00:29:59,990 --> 00:30:02,620
Non, c'est un canoë. Et maman,
le sang n'était pas faux. C'était réel.

474
00:30:02,700 --> 00:30:05,620
C'est du sang de vache,
et c'est parti maintenant, et...

475
00:30:07,330 --> 00:30:08,330
J'ai vraiment faim.

476
00:30:10,750 --> 00:30:11,790
Oh, tu es sérieux.

477
00:30:12,750 --> 00:30:15,460
C'était... [bégaiement] Je sais...

478
00:30:15,540 --> 00:30:18,620
Je sais à quel point c'est bizarre pour toi.
Mais ça a commencé il y a environ un mois,

479
00:30:18,710 --> 00:30:21,026
où Clary s'est mêlée à tout ça
où se trouvent les Chasseurs d'Ombres,

480
00:30:21,050 --> 00:30:25,600
et j'ai été mordu par un vampire et je suis mort.
Et écoute, je sais...

481
00:30:25,680 --> 00:30:28,940
Je sais que cela semble totalement fou
toi, maman, mais s'il te plaît...

482
00:30:29,010 --> 00:30:31,390
[bégayant] s'il te plaît, juste...
Tu dois me croire.

483
00:30:32,230 --> 00:30:34,820
- Dis-moi... Dis-moi que tu me crois.
- Je te crois.

484
00:30:35,480 --> 00:30:37,190
- Ouais?
- Ouais.

485
00:30:37,270 --> 00:30:39,230
- D'accord, ça va aller.
- D'accord.

486
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
Ouais. Tout ira bien.

487
00:30:42,990 --> 00:30:44,620
Tout ira bien.

488
00:30:46,280 --> 00:30:47,950
[Iris chantant en latin]

489
00:30:59,090 --> 00:31:00,380
[tapotant sur la fenêtre]

490
00:31:00,460 --> 00:31:01,880
[corbeau picorant et croassant]

491
00:31:03,050 --> 00:31:04,180
Oh, mon Dieu.

492
00:31:04,260 --> 00:31:05,970
[le corbeau continue
croasser et picorer]

493
00:31:06,050 --> 00:31:08,760
- Cet oiseau !
- Concentre-toi sur ta mère, Clary.

494
00:31:08,850 --> 00:31:10,230
- [Clary gémit]
- [corbeau croassant]

495
00:31:13,480 --> 00:31:14,690
[le croassement continue]

496
00:31:16,190 --> 00:31:17,610
- [claques de cou]
- [Clary halète]

497
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
- [halète doucement]
- [le chant en latin continue]

498
00:31:26,910 --> 00:31:28,450
Non. Arrêtez !

499
00:31:28,950 --> 00:31:29,960
[soupirs]

500
00:31:31,660 --> 00:31:32,740
[Alec] C'est un endroit sympa.

501
00:31:34,660 --> 00:31:36,450
Où sont tous tes jouets ?

502
00:31:43,670 --> 00:31:45,090
Branchies sympas.

503
00:31:46,380 --> 00:31:47,920
[bébé pleure]

504
00:31:57,730 --> 00:32:00,280
Juste parce qu'un oiseau est venu
mal de retour ne veut pas dire...

505
00:32:00,360 --> 00:32:03,006
Eh bien, je ne veux pas prendre de risque.
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.

506
00:32:03,030 --> 00:32:06,660
[se moque] Vous ne m'avez pas fait perdre mon temps.
Tu me dois toujours une faveur.

507
00:32:06,740 --> 00:32:10,660
- L'accord est conclu.
- Non, ce n'est pas le cas. Vous avez prêté serment de sang.

508
00:32:10,740 --> 00:32:14,530
- Bien. Appelle-moi quand tu as besoin de moi.
- J'ai besoin de vous, maintenant.

509
00:32:28,180 --> 00:32:29,560
[bébé s'agite]

510
00:32:29,630 --> 00:32:32,630
Vous allez en héberger un
de mes plus belles créations.

511
00:32:32,720 --> 00:32:36,100
"Hôte"?
De quoi parles-tu?

512
00:32:36,180 --> 00:32:40,100
Je parle d'avoir un bébé, Clary.
Un bébé sorcier.

513
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
[halètement]

514
00:32:44,020 --> 00:32:45,150
[bruit sourd]

515
00:32:52,910 --> 00:32:55,120
- [le bruit continue]
- Laissez-moi sortir !

516
00:32:55,200 --> 00:32:58,200
Les démonistes sont une race en voie de disparition,
et j'ai besoin de jeunes femmes comme toi,

517
00:32:58,290 --> 00:33:01,880
sain et fertile,
que mon propre démon privé peut imprégner.

518
00:33:02,960 --> 00:33:04,726
Oh, j'aurais aimé qu'il y en ait
une autre façon de le faire. Je fais.

519
00:33:04,750 --> 00:33:06,920
Mais maintenant, avec Valentine
menaçant de nous anéantir tous,

520
00:33:07,010 --> 00:33:08,640
nous devons accroître nos effectifs.

521
00:33:08,720 --> 00:33:11,060
Je suis un chasseur d'ombres.
Un démon ne peut pas m'avoir...

522
00:33:11,140 --> 00:33:14,770
Enceinte ? Je pense que j'ai enfin découvert
un élixir qui rend cela possible.

523
00:33:18,810 --> 00:33:20,860
- Vous avez enrichi le thé.
- Imaginez un bébé sorcier,

524
00:33:20,940 --> 00:33:24,240
en partie démon, en partie Shadowhunter.
Maintenant, ce serait quelque chose.

525
00:33:24,310 --> 00:33:26,520
Certainement plus difficile à
conduire à l’extinction.

526
00:33:26,610 --> 00:33:28,070
- [grognement]
- [bruit sourd]

527
00:33:28,150 --> 00:33:31,320
La bonne nouvelle, c'est qu'après la naissance du bébé
né, je vais faire un effacement de la mémoire.

528
00:33:31,410 --> 00:33:33,040
Tu seras de retour à la maison,
personne n’est plus sage.

529
00:33:37,410 --> 00:33:39,030
[grognement]

530
00:33:44,880 --> 00:33:49,340
- Chut. Il y a des bébés qui dorment.
- Je cherche Clary.

531
00:33:50,760 --> 00:33:51,810
OMS?

532
00:33:53,970 --> 00:33:56,850
Je suis venu ici avec elle.
Vous l'avez rencontrée. Où est-elle ?

533
00:34:11,280 --> 00:34:12,870
Où est-elle ?

534
00:34:13,860 --> 00:34:15,360
Qu'as-tu fait d'elle ?

535
00:34:18,870 --> 00:34:20,630
Vous avez l'air mieux.

536
00:34:21,290 --> 00:34:22,750
[haletant] Je t'avais dit que j'allais bien.

537
00:34:22,830 --> 00:34:24,226
As-tu vu Clary ?
Je ne la trouve nulle part.

538
00:34:24,250 --> 00:34:27,260
Elle va bien.
Elle est partie avec Alec il y a quelques heures.

539
00:34:28,670 --> 00:34:31,090
- Ce sorcier...
- Démoniste ?

540
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
[Alec] Parle-moi.

541
00:34:34,970 --> 00:34:38,130
- Je ne veux pas causer d'ennuis à Iris.
- Personne n'aura d'ennuis. Je le promets.

542
00:34:39,640 --> 00:34:41,770
C'était ton bébé ?

543
00:34:41,850 --> 00:34:43,760
L'un d'eux, je pense.

544
00:34:44,690 --> 00:34:47,240
Elle prend nos souvenirs.
Je me souviens juste de petits morceaux à la fois.

545
00:34:47,310 --> 00:34:50,310
Attends, il y a...
vous êtes plus nombreux ?

546
00:34:51,610 --> 00:34:53,070
Les femmes vont et viennent.

547
00:34:53,150 --> 00:34:56,820
Les bébés sont placés dans des foyers
où ils sont soignés. Nourris.

548
00:34:56,910 --> 00:35:00,710
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.
Où a-t-elle emmené Clary ?

549
00:35:18,300 --> 00:35:19,800
[grognant] Alec !

550
00:35:22,220 --> 00:35:23,850
N'importe qui?

551
00:35:25,520 --> 00:35:26,820
[criant faiblement] Alec !

552
00:35:29,610 --> 00:35:31,110
[la porte grince]

553
00:35:40,490 --> 00:35:42,320
[grognement du démon]

554
00:35:45,500 --> 00:35:47,460
- [frissonnant]
- [continue de grogner]

555
00:35:55,590 --> 00:35:57,960
- Vous montez à l'étage. Je vais descendre.
- Là-dessus.

556
00:36:01,140 --> 00:36:03,190
- [expire brusquement]
- Où est Clary ?

557
00:36:03,270 --> 00:36:04,826
Je te suggère d'enlever tes mains
moi, jeune homme.

558
00:36:04,850 --> 00:36:06,270
- Où est-elle ?
- [expire brusquement]

559
00:36:11,150 --> 00:36:13,450
Tu dois faire mieux que
ça, les pommettes.

560
00:36:16,780 --> 00:36:19,790
Mamie ! Mamie, non.

561
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
Oh, salut, chérie.

562
00:36:22,120 --> 00:36:23,370
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'intérieur ?

563
00:36:23,450 --> 00:36:25,950
Et ne t'inquiète pas,
Je joue juste avec cet homme.

564
00:36:26,040 --> 00:36:27,340
[Isabelle] La récréation est terminée.

565
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
[le fouet craque]

566
00:36:30,500 --> 00:36:31,830
[Isabelle grogne]

567
00:36:33,840 --> 00:36:35,340
Posez la fille.

568
00:36:36,010 --> 00:36:38,430
Elle s'appelle Madzie,
et elle est mieux avec moi

569
00:36:38,510 --> 00:36:40,890
que laissé à se débrouiller
elle-même dans ce monde cruel.

570
00:36:45,470 --> 00:36:49,390
Tu peux sauver la rousse,
mais elle me doit toujours cette faveur.

571
00:36:52,650 --> 00:36:54,070
[Alec] Izzy.

572
00:36:54,150 --> 00:36:57,530
- Alec. Ça va ?
- [grognements] Nous devons trouver Clary.

573
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
[grognant]

574
00:37:05,740 --> 00:37:07,240
[le grognement continue]

575
00:37:09,410 --> 00:37:10,870
[Clary grogne]

576
00:37:18,170 --> 00:37:19,840
Restez en arrière !

577
00:37:19,920 --> 00:37:21,300
[le démon grogne]

578
00:37:28,810 --> 00:37:30,440
[grognement du démon]

579
00:37:38,530 --> 00:37:41,080
[grognements] Qu'est-ce que c'était que ça ?

580
00:37:41,820 --> 00:37:43,030
[respiration tremblante]

581
00:37:43,990 --> 00:37:45,990
Je... je ne sais pas. Je...

582
00:37:46,700 --> 00:37:49,160
J'ai vu cette vision d'une rune et...
et donc je l'ai dessiné.

583
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Tu viens de tirer sur la lumière du soleil
hors de ta main.

584
00:37:52,620 --> 00:37:53,660
[rires nerveusement]

585
00:37:53,750 --> 00:37:56,250
Je savais que tu avais de fortes compétences
ensemble, mais c'était incroyable.

586
00:37:56,340 --> 00:37:57,720
[rires]

587
00:37:59,050 --> 00:38:00,140
Où est la rune ?

588
00:38:01,130 --> 00:38:02,550
Je ne sais pas. C'est parti.

589
00:38:04,800 --> 00:38:06,906
Écoute, peu importe ce qui vient de se passer,
gardons cela pour nous.

590
00:38:06,930 --> 00:38:08,510
[des pas approchent]

591
00:38:09,720 --> 00:38:11,430
- Vous y êtes.
- Êtes-vous d'accord?

592
00:38:12,140 --> 00:38:14,180
Ouais. Je vais... je vais bien.

593
00:38:17,730 --> 00:38:20,900
Écoute, je sais, mais c'est très
Il est important que je parle au Dr Hughes.

594
00:38:21,820 --> 00:38:23,530
Non,
ce n'est pas une urgence médicale.

595
00:38:25,160 --> 00:38:26,250
En fait, c'est le cas.

596
00:38:27,160 --> 00:38:29,750
Je... Non, je ne sais pas vraiment
savoir ce qui se passe.

597
00:38:29,830 --> 00:38:32,150
Oui, alors s'il te plaît, peux-tu avoir
qu'il m'appelle dès qu'il peut ?

598
00:38:33,040 --> 00:38:34,250
Merci.

599
00:38:40,920 --> 00:38:43,210
-Simon.
- [craquant]

600
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Oh, mon... [gags]

601
00:39:00,440 --> 00:39:01,610
[soupirs]

602
00:39:04,360 --> 00:39:05,900
[soupir]

603
00:39:10,830 --> 00:39:12,040
[bavardage indistinct]

604
00:39:22,010 --> 00:39:23,470
Ça va ?

605
00:39:31,100 --> 00:39:35,270
Isabelle, tu as l'air bien.
L'épaule guérit bien ?

606
00:39:36,230 --> 00:39:37,980
Oui. Merci.

607
00:39:38,060 --> 00:39:41,350
[inspire] Je ne le fais pas
voir Simon ou Luc.

608
00:39:41,440 --> 00:39:43,940
- Clary a demandé s'ils...
- L'Enclave a exécuté l'ordre.

609
00:40:00,460 --> 00:40:01,870
Je ne peux pas faire ça, Jace.

610
00:40:04,510 --> 00:40:05,930
Oui, vous pouvez.

611
00:40:07,380 --> 00:40:08,840
Ne me lâche pas.

612
00:40:13,890 --> 00:40:16,220
Ceux qui restent prendront
leur place auprès des morts.

613
00:40:24,860 --> 00:40:27,120
Ceux qui restent diront
les noms des morts.

614
00:40:29,240 --> 00:40:30,660
[Enoch] Frère Michée.

615
00:40:32,990 --> 00:40:35,160
[tous] Pulvis et umbra sumus.

616
00:40:37,370 --> 00:40:38,660
[Isaac] Frère Jérémie.

617
00:40:39,750 --> 00:40:42,550
[tous] Car nous sommes
la poussière et les ombres.

618
00:40:46,050 --> 00:40:47,510
[voix brisée] Jocelyn...

619
00:40:51,600 --> 00:40:53,230
[pleurant] Maman...

620
00:40:54,890 --> 00:40:56,100
[Alec reniflant]

621
00:41:01,150 --> 00:41:02,690
Jocelyne Fairchild.

622
00:41:04,980 --> 00:41:07,610
[tous] Ave atque vale.

623
00:41:08,650 --> 00:41:10,940
Salut et adieu.

624
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
[Clary reniflant]

625
00:41:18,160 --> 00:41:19,830
[sanglotant]

626
00:42:04,130 --> 00:42:05,800
[haletant]

627
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
- [les os craquent]
- [gémissements]

628
00:42:12,180 --> 00:42:13,060
[grogne]

629
00:42:13,130 --> 00:42:15,510
[Luke hurle]

